1 00:00:28,180 --> 00:00:28,580 Totoro 2 00:00:29,060 --> 00:00:33,260 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 3 00:00:33,460 --> 00:00:35,700 ¡Energético! 4 00:00:36,300 --> 00:00:39,220 Me gusta más caminar. 5 00:00:39,980 --> 00:00:43,380 caminar recto 6 00:00:43,780 --> 00:00:45,300 arriba de las colinas 7 00:00:45,700 --> 00:00:47,220 Grandes túneles 8 00:00:47,660 --> 00:00:50,620 Pastizales 9 00:00:51,540 --> 00:00:54,460 Puentes largos 10 00:00:54,740 --> 00:00:59,020 el camino animado 11 00:00:59,460 --> 00:01:02,620 Mira las redes de araña 12 00:01:02,900 --> 00:01:06,500 Por las colinas 13 00:01:14,500 --> 00:01:18,380 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 14 00:01:18,780 --> 00:01:21,220 ¡Energético! 15 00:01:22,380 --> 00:01:25,260 me gusta mas caminar 16 00:01:26,140 --> 00:01:29,500 caminar recto 17 00:01:29,900 --> 00:01:31,260 lobos 18 00:01:31,780 --> 00:01:33,460 zorros 19 00:01:33,980 --> 00:01:36,860 ven aqui 20 00:01:37,580 --> 00:01:40,340 profundo al bosque 21 00:01:40,740 --> 00:01:44,460 disfruta la aventura 22 00:01:45,220 --> 00:01:48,020 muchos muchos amigos 23 00:01:48,620 --> 00:01:52,540 hazme vivir feliz 24 00:01:52,900 --> 00:01:55,900 muchos muchos amigos 25 00:01:56,420 --> 00:02:04,500 hazme vivir feliz 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,380 Padre, caramelo. 27 00:02:26,820 --> 00:02:27,940 Ah, gracias. 28 00:02:28,420 --> 00:02:29,700 ¿Estás cansado? 29 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 Está sólo un poco más lejos. 30 00:02:42,900 --> 00:02:44,380 ¡Mei! ¡Esconder! 31 00:02:49,340 --> 00:02:53,180 No era un policía. 32 00:03:22,340 --> 00:03:24,340 ¿Hay alguien de esta casa? 33 00:03:27,180 --> 00:03:28,460 Ah, gracias. 34 00:03:30,260 --> 00:03:31,540 Soy Kusakabe. 35 00:03:31,980 --> 00:03:33,380 Hemos llegado. ¡Bienvenido! 36 00:03:34,780 --> 00:03:36,500 Perdón por molestar 37 00:03:37,260 --> 00:03:38,700 Gracias por tu ayuda 38 00:03:43,820 --> 00:03:44,940 Muchas gracias. 39 00:04:06,180 --> 00:04:07,660 Bueno, hemos llegado. 40 00:04:08,700 --> 00:04:09,980 ¡Esperar! 41 00:04:13,220 --> 00:04:15,260 Mei, hay un puente. 42 00:04:20,250 --> 00:04:21,140 Pez. 43 00:04:21,490 --> 00:04:22,820 Mira, volvió a brillar 44 00:04:23,340 --> 00:04:24,580 Bueno, ¿te gusta? 45 00:04:27,020 --> 00:04:28,260 ¡Padre, es hermoso! 46 00:04:28,620 --> 00:04:30,780 Un túnel de árboles. 47 00:04:34,620 --> 00:04:36,020 Ah, ¿esa casa? 48 00:04:39,740 --> 00:04:41,100 Date prisa 49 00:04:53,700 --> 00:04:54,500 ¡Sí! 50 00:04:54,820 --> 00:04:58,340 ¡Es como una casa encantada! 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,380 Está podrido. 52 00:05:32,700 --> 00:05:33,620 Mei, mira! 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,580 Ahí... ¿No es grande? 54 00:05:53,140 --> 00:05:55,660 ¡Padre, un árbol enorme! 55 00:05:56,260 --> 00:05:57,700 Bien, es un árbol de alcanfor. 56 00:06:00,060 --> 00:06:02,820 Oh, un árbol de alcanfor. 57 00:06:14,500 --> 00:06:15,900 Una nuez. 58 00:06:17,940 --> 00:06:19,900 Déjeme ver. 59 00:06:20,460 --> 00:06:22,340 Otro. 60 00:06:22,500 --> 00:06:23,660 Woo... 61 00:06:27,020 --> 00:06:28,460 aquí esta 62 00:06:34,300 --> 00:06:35,060 Oye, oye. 63 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Tenemos que abrirnos las contraventanas contra tormentas. 64 00:06:37,580 --> 00:06:38,700 ¡Cojones! 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,660 Cayeron desde arriba. 66 00:06:46,700 --> 00:06:49,100 ¿Ardillas? 67 00:06:49,300 --> 00:06:50,940 O tal vez bellota 68 00:06:52,180 --> 00:06:54,940 ratones? 69 00:06:55,500 --> 00:06:57,260 No, las ardillas son mejores. 70 00:06:57,860 --> 00:06:59,540 ¿Dónde quieres esto? 71 00:07:00,300 --> 00:07:02,100 Ah, sólo un minuto. Abriré por aquí. 72 00:07:02,420 --> 00:07:02,860 satsuki, 73 00:07:03,180 --> 00:07:04,300 ¿abrirías la puerta trasera? 74 00:07:04,940 --> 00:07:06,620 Deberías poder encontrarlo. 75 00:07:08,220 --> 00:07:09,740 ¡Vamos! 76 00:07:11,180 --> 00:07:12,620 ¡Esperar! 77 00:07:14,060 --> 00:07:15,580 ¡Apresúrate! 78 00:07:52,220 --> 00:07:53,460 Voy a entrar. 79 00:08:05,260 --> 00:08:06,660 El baño... 80 00:08:11,980 --> 00:08:13,420 No hay nadie aquí 81 00:08:15,500 --> 00:08:16,820 es un baño 82 00:08:17,220 --> 00:08:18,700 padre, hay algo aquí. 83 00:08:19,180 --> 00:08:20,540 ¿Ardillas? No sé. 84 00:08:20,900 --> 00:08:22,500 Ni cucarachas, ni ratones... 85 00:08:22,820 --> 00:08:25,060 Negro. ¡Había un montón! 86 00:08:36,980 --> 00:08:37,740 Mmmmmmm. Mmmmm... 87 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Debe ser Mak-kuro Kurosuke. 88 00:08:41,380 --> 00:08:42,770 ¿Mak-kuro Kurosuke? 89 00:08:43,130 --> 00:08:44,540 ¿Como los del libro de imágenes? 90 00:08:44,940 --> 00:08:45,860 Deben ser... Fantasmas 91 00:08:46,180 --> 00:08:47,420 No estaría afuera en un hermoso día como este. 92 00:08:52,580 --> 00:08:54,540 Cuando de repente entras en un lugar oscuro de la brillante luz del sol, 93 00:08:55,220 --> 00:08:57,060 Aparecen puntos negros frente a tus ojos. 94 00:08:58,060 --> 00:08:59,460 ¡Así que eso es todo! 95 00:08:59,860 --> 00:09:03,820 MAK-KURO KUROSUKE, ¡SALGA! 96 00:09:04,140 --> 00:09:06,620 SI NO LO HACES, TIRAMOS ¡¡¡TE FUERA DE LOS OJOS!!! 97 00:09:11,460 --> 00:09:12,660 Bien, volvamos al trabajo. 98 00:09:12,980 --> 00:09:15,660 ¿Dónde están las escaleras al segundo piso? 99 00:09:17,380 --> 00:09:19,860 busquemos las escaleras y abre las ventanas de arriba. 100 00:09:20,220 --> 00:09:21,900 ¡Bueno! 101 00:09:31,380 --> 00:09:32,220 ¡Baño! 102 00:09:52,740 --> 00:09:53,540 ¡Aquí no! 103 00:09:54,340 --> 00:09:56,260 ¡Aquí no! 104 00:10:05,180 --> 00:10:07,260 Mei, lo encontré... 105 00:10:13,700 --> 00:10:14,380 Está completamente oscuro. 106 00:10:15,340 --> 00:10:16,900 ¡Mak-kuro Kurosuke! 107 00:10:24,860 --> 00:10:26,060 ...¡Un loco! 108 00:10:32,540 --> 00:10:35,620 ¡MAK-KURO KUROSUKE, SAL! 109 00:11:13,740 --> 00:11:18,100 Señor Mak-kuro Kurosuke, ¿estás aquí? 110 00:11:41,860 --> 00:11:42,820 padre, 111 00:11:43,380 --> 00:11:45,620 hay algo ¡En esta casa después de todo! 112 00:11:45,940 --> 00:11:47,580 ¡Genial! 113 00:11:48,100 --> 00:11:49,420 Desde que era niño, 114 00:11:49,860 --> 00:11:51,140 ¡He querido vivir en una casa embrujada! 115 00:11:54,500 --> 00:11:55,580 ¡Ups! 116 00:12:39,340 --> 00:12:41,620 ¡¡Tengo uno!! ¡¡Hermana!! 117 00:13:05,500 --> 00:13:07,020 ¡Qué energía! 118 00:13:07,660 --> 00:13:10,020 Esta es la vecina quien vela por esta casa. 119 00:13:10,660 --> 00:13:12,220 Ella vino a ayudarnos a mudarnos. 120 00:13:12,740 --> 00:13:15,420 Soy Satsuki y ella es mi hermana, Mei. ¿Cómo estás? 121 00:13:16,500 --> 00:13:18,060 ¿Cómo estás? 122 00:13:19,020 --> 00:13:21,180 Que lindos niños. 123 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 Si hubiera habido tiempo 124 00:13:23,340 --> 00:13:24,860 Podría haber limpiado la casa. 125 00:13:25,540 --> 00:13:27,100 Has hecho mucho. 126 00:13:27,660 --> 00:13:30,220 Estamos tan ocupados en los campos ahora mismo, 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,820 pero limpié un poco, cada cierto tiempo. 128 00:13:34,380 --> 00:13:36,540 ¡Mei, tus manos son negras! ¿Qué pasó? 129 00:13:36,740 --> 00:13:38,900 ¡Mak-kuro Kurosuke escapó! 130 00:13:39,260 --> 00:13:41,380 Ay, Mei, tus pies... 131 00:13:45,620 --> 00:13:47,860 ¡Oh, los míos también son negros! 132 00:13:55,140 --> 00:13:57,100 Ah, ah. Parece el 'susu-atari' han salido. 133 00:13:57,500 --> 00:13:59,380 ¿Susu-atari? 134 00:13:59,860 --> 00:14:03,140 ¿Son susu-atari así? y moverse así? 135 00:14:03,500 --> 00:14:04,900 si, 136 00:14:05,340 --> 00:14:08,060 viven en casas viejas y vacías 137 00:14:08,500 --> 00:14:11,820 y hacer polvo aquí y allá. 138 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Yo también podía verlos cuando era joven. 139 00:14:16,100 --> 00:14:19,580 Entonces, tú también los viste... 140 00:14:19,820 --> 00:14:21,220 ¿Son fantasmas? 141 00:14:22,020 --> 00:14:25,500 Nada tan aterrador. 142 00:14:25,940 --> 00:14:28,660 Si eres bueno, no harán nada malo. 143 00:14:29,140 --> 00:14:31,100 Entonces, antes de que te des cuenta, se han ido. 144 00:14:32,420 --> 00:14:34,660 Probablemente estén levantados en el techo ahora mismo, 145 00:14:34,940 --> 00:14:36,740 discutiendo si mudarse. 146 00:14:42,380 --> 00:14:43,980 Mei, se van a ir. 147 00:14:44,460 --> 00:14:46,980 No me gusta eso. 148 00:14:47,220 --> 00:14:48,300 Pero ¿qué harías? si salieran a la vez? 149 00:14:48,580 --> 00:14:49,540 Mei no tiene miedo. 150 00:14:50,260 --> 00:14:52,940 Bien entonces. No iré contigo al baño por la noche. 151 00:14:56,420 --> 00:14:59,940 Dime, ¿irías al arroyo? y traer un poco de agua? 152 00:15:00,300 --> 00:15:02,580 ¿El arroyo? Mei ve también. 153 00:15:05,820 --> 00:15:07,500 Mei, Será mejor que te quedes aquí y esperes. 154 00:15:16,500 --> 00:15:18,220 ¿Has pescado el pez? 155 00:15:29,580 --> 00:15:30,620 ¡Abuelita! 156 00:15:32,260 --> 00:15:33,980 Sigue bombeando, 157 00:15:34,500 --> 00:15:37,180 hasta que el agua salga fría. 158 00:16:18,580 --> 00:16:19,500 Ah, eres tú. 159 00:16:19,980 --> 00:16:21,220 ¿Qué puedo hacer por ti? 160 00:16:22,260 --> 00:16:25,220 De madre, para abuela. 161 00:16:26,700 --> 00:16:28,620 ¿Qué es? 162 00:16:33,860 --> 00:16:35,100 ¡Esperar! ¿Qué es esto? 163 00:16:36,300 --> 00:16:38,580 ¿Ese es Kanta? 164 00:16:40,980 --> 00:16:44,540 ¡¡YAH-H-H!! ¡¡¡TU CASA ESTÁ EMBRUJADA!!! 165 00:16:45,140 --> 00:16:47,100 ¡KANTA! 166 00:16:56,740 --> 00:16:58,860 ¡Ja, ja, ja! Me recuerda a cuando era niño. 167 00:16:59,300 --> 00:17:00,380 ¡Odio a los chicos! 168 00:17:00,780 --> 00:17:03,740 Pero me encanta el pastel de arroz dulce de la abuela. 169 00:17:04,370 --> 00:17:06,420 Come todo lo que quieras. 170 00:17:06,940 --> 00:17:07,850 Gracias por toda tu ayuda. 171 00:17:11,180 --> 00:17:12,330 Muchas gracias. 172 00:17:14,220 --> 00:17:15,900 ¡Adiós! 173 00:18:27,820 --> 00:18:28,580 padre, 174 00:18:29,020 --> 00:18:30,460 Esta vieja casa se caerá. 175 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 ¡Ja ja! ¡Qué problema! desde que nos acabamos de mudar. 176 00:19:09,380 --> 00:19:11,220 ¡JA, JA, JA, JA, JA! ¡Todos ríanse! 177 00:19:11,620 --> 00:19:14,140 Entonces todos tus miedos huirán. 178 00:19:15,020 --> 00:19:17,220 Mei no tiene miedo 179 00:19:18,220 --> 00:19:20,780 Mei no tiene miedo. 180 00:20:01,460 --> 00:20:02,780 Uno, dos, 181 00:20:03,300 --> 00:20:08,220 uno, dos... 182 00:20:13,300 --> 00:20:16,140 Bien, la ropa está terminada. 183 00:20:24,980 --> 00:20:26,820 ¡Vamos! 184 00:20:43,220 --> 00:20:44,820 ¡Abuelita! 185 00:20:46,180 --> 00:20:48,220 ¡Cómo estás! 186 00:20:48,580 --> 00:20:50,220 ¡No trabajes demasiado! 187 00:20:50,700 --> 00:20:52,580 ¿Adónde vas? 188 00:20:52,940 --> 00:20:55,340 ¡Al hospital a visitar a mamá! 189 00:20:55,660 --> 00:20:57,660 ¡Qué lindo! 190 00:20:58,340 --> 00:21:00,380 ¡Saluda de mi parte! 191 00:21:00,700 --> 00:21:02,100 ¡Bueno! 192 00:21:17,940 --> 00:21:19,100 ¡Por aquí, por aquí! 193 00:21:45,340 --> 00:21:47,220 Buen día. Bienvenido. 194 00:21:49,140 --> 00:21:50,380 ¡Ay, MADRE! 195 00:21:50,980 --> 00:21:52,700 Mei, ¡qué bueno verte! 196 00:21:53,100 --> 00:21:54,780 El padre tomó el camino equivocado. 197 00:21:55,300 --> 00:21:57,660 ¿En realidad? Bienvenido. 198 00:21:58,020 --> 00:21:58,980 Hoy es la fiesta de la cosecha. 199 00:22:01,060 --> 00:22:02,940 El padre está hablando con el médico. 200 00:22:03,660 --> 00:22:05,540 Estoy tan feliz de que todos hayan venido. 201 00:22:06,020 --> 00:22:07,140 ¿Cómo es la nueva casa? 202 00:22:07,620 --> 00:22:08,740 ¿Estás instalado? 203 00:22:14,380 --> 00:22:15,740 ¿Qué? ¿Una casa embrujada? 204 00:22:16,500 --> 00:22:18,540 Madre, ¿te gustan las casas encantadas? 205 00:22:18,820 --> 00:22:19,900 Por supuesto. 206 00:22:20,300 --> 00:22:21,860 Tengo que darme prisa y ponerme bien. Me gustaría conocer un fantasma. 207 00:22:22,300 --> 00:22:23,660 Eso es bueno. ¿Verdad, Mei? 208 00:22:24,540 --> 00:22:26,380 Estábamos preocupados. Si tuvieras miedo, 209 00:22:26,820 --> 00:22:27,620 No sabríamos qué hacer. 210 00:22:28,100 --> 00:22:29,820 ¿Qué hay de ustedes dos? ¡¡Nos gusta!! 211 00:22:30,380 --> 00:22:32,060 ¡Mei no tiene miedo! 212 00:22:34,260 --> 00:22:36,460 ¿Satsuki está peinando a Mei? 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,260 Eres bueno en eso. ¿No es lindo, Mei? 214 00:22:41,700 --> 00:22:43,900 Unn, pero Satsuki se enoja mucho. 215 00:22:44,140 --> 00:22:45,340 Eso es porque nunca te quedas quieto. 216 00:22:45,780 --> 00:22:46,500 satsuki, 217 00:22:48,140 --> 00:22:49,620 ven aquí. ¿No es demasiado corto? 218 00:22:50,100 --> 00:22:51,260 Satsuki, me gusta así. 219 00:22:51,620 --> 00:22:53,580 ¡Mei también, Mei también! 220 00:22:53,940 --> 00:22:56,580 Rebelde, como siempre, ¿no? 221 00:22:56,940 --> 00:22:59,340 Exactamente como el mío cuando tenía tu edad. 222 00:22:59,620 --> 00:23:02,500 Cuando sea mayor, ¿Mi cabello será como el de mamá? 223 00:23:03,540 --> 00:23:04,660 Probablemente, 224 00:23:05,140 --> 00:23:07,140 ya que eres como yo solía ser. 225 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 Mamá tiene buena pinta, ¿no? 226 00:23:26,020 --> 00:23:26,860 Sí. 227 00:23:27,380 --> 00:23:29,700 El doctor estaba diciendo pronto podrá salir del hospital. 228 00:23:30,260 --> 00:23:31,860 ¿Pronto? ¿Mañana? 229 00:23:32,380 --> 00:23:34,180 Ahí va de nuevo con "mañana". 230 00:23:34,580 --> 00:23:35,860 Aunque probablemente mañana sea demasiado pronto. 231 00:23:36,740 --> 00:23:39,300 Madre dice que quiere dormir juntos con Mei otra vez. 232 00:23:39,780 --> 00:23:41,740 Pero ya eres una niña grande. 233 00:23:42,180 --> 00:23:43,580 ¿No ibas a dormir sola? 234 00:23:44,060 --> 00:23:45,780 Con mamá está bien. 235 00:24:06,500 --> 00:24:07,580 padre, 236 00:24:08,740 --> 00:24:09,900 ¡es de mañana! 237 00:24:13,540 --> 00:24:15,460 ¡¡Oye, DESPERTA!! 238 00:24:21,020 --> 00:24:22,660 A partir de hoy, 239 00:24:22,980 --> 00:24:24,500 Voy a llevar el almuerzo (a la escuela). 240 00:24:25,140 --> 00:24:26,900 Maldita sea, lo olvidé por completo. 241 00:24:27,380 --> 00:24:29,420 Está bien. Haré el de todos. 242 00:24:29,860 --> 00:24:31,420 ¡Está ardiendo! 243 00:24:34,460 --> 00:24:35,620 Éste es de Mei. 244 00:24:37,140 --> 00:24:38,580 ¿Mei? 245 00:24:39,260 --> 00:24:41,060 quiero comida 246 00:24:43,100 --> 00:24:44,300 Aquí. Envuélvelo tú mismo, ¿vale? 247 00:24:48,540 --> 00:24:50,180 ¡Satsuki-chan! 248 00:24:51,220 --> 00:24:52,100 ¡Oh, no! 249 00:24:52,460 --> 00:24:54,220 ¡¡BUENO!! 250 00:24:56,100 --> 00:24:57,380 ¿Ya hiciste un amigo? 251 00:24:58,220 --> 00:24:59,900 Ella te llamó 'Satsuki-chan'. 252 00:25:00,540 --> 00:25:05,220 Ya tuve suficiente. 253 00:25:06,860 --> 00:25:08,620 Me iré. 254 00:25:09,020 --> 00:25:10,900 Que tenga un lindo día. 255 00:25:11,900 --> 00:25:13,740 Mañana. 256 00:25:14,140 --> 00:25:15,340 Date prisa, vámonos. 257 00:25:17,140 --> 00:25:19,300 Mañana. 258 00:25:26,940 --> 00:25:27,980 padre, 259 00:25:29,700 --> 00:25:31,540 ¿Mei se parece a mi hermana? 260 00:25:32,180 --> 00:25:33,500 Sí. ¿A dónde vas? con tu canasta de almuerzo? 261 00:25:33,980 --> 00:25:35,460 Justo por ahí. 262 00:25:56,740 --> 00:25:57,420 Padre, ¿es hora de almorzar? 263 00:25:57,860 --> 00:25:59,460 ¿Qué, ya? 264 00:26:12,620 --> 00:26:14,660 Papá es florista, ¿vale? 265 00:26:30,260 --> 00:26:31,500 ¡Renacuajos! 266 00:26:49,700 --> 00:26:52,060 Ah, el fondo se ha ido. 267 00:27:05,060 --> 00:27:06,780 ¡Encontré uno! 268 00:32:29,060 --> 00:32:30,140 ¿Quién eres? 269 00:32:30,580 --> 00:32:32,460 ¿Mak-Kuro Kurosuke? 270 00:32:58,860 --> 00:33:00,900 A Ro. 271 00:33:06,660 --> 00:33:09,820 Totoro... Tu nombre es Totoro, ¿verdad? 272 00:33:11,460 --> 00:33:13,380 Entonces... es Totoro, después de todo... Totoro. 273 00:34:17,900 --> 00:34:20,580 Hasta luego. 274 00:34:22,130 --> 00:34:22,980 Estoy en casa. 275 00:34:23,380 --> 00:34:25,460 Bienvenido. Oh, ¿ya es esa hora? 276 00:34:26,250 --> 00:34:29,130 ¿Dónde está Mei? Voy a la casa de Mit-chan. 277 00:34:29,540 --> 00:34:30,610 Aún no hemos almorzado. ¿No está jugando en el jardín? 278 00:34:30,980 --> 00:34:32,340 ¡Mei! 279 00:34:33,060 --> 00:34:34,210 MEI!!! 280 00:34:35,940 --> 00:34:37,540 ¡Mei! 281 00:34:39,980 --> 00:34:42,060 ¡Mei! 282 00:34:47,340 --> 00:34:50,940 Padre, encontré el sombrero de Mei. 283 00:35:05,780 --> 00:35:06,940 Mei, Mei!! 284 00:35:14,260 --> 00:35:16,580 ...¡MEI! despierta 285 00:35:18,180 --> 00:35:20,220 ¡No puedes dormir en un lugar como este! 286 00:35:22,020 --> 00:35:24,620 ¿Dónde está Totoro? ¿Totoro? 287 00:35:25,060 --> 00:35:26,300 ¿Eh? ¿Eh? 288 00:35:29,220 --> 00:35:30,580 ¿Estabas soñando? 289 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Totoro estuvo aquí. 290 00:35:33,220 --> 00:35:35,900 ¿Totoro? te refieres a tororo ¿Eso estaba en el libro de imágenes? 291 00:35:36,580 --> 00:35:39,100 Unn. Dijo que era Totoro. 292 00:35:39,340 --> 00:35:40,980 Con piel, 293 00:35:41,340 --> 00:35:42,780 y una boca como esta. 294 00:35:43,260 --> 00:35:44,020 Uno como este, 295 00:35:44,580 --> 00:35:49,660 y uno más o menos así. 296 00:35:52,940 --> 00:35:54,620 Ahí estás, ahí estás. 297 00:35:55,140 --> 00:35:57,020 Oye, que genial. 298 00:35:57,420 --> 00:35:58,460 Como un escondite secreto. 299 00:35:58,940 --> 00:36:00,980 ¡Padre! Mei, dice que conoció a Totoro aquí. 300 00:36:01,660 --> 00:36:02,980 ¿Totoro? 301 00:36:03,500 --> 00:36:05,300 ¡Por aquí! 302 00:36:13,020 --> 00:36:14,900 ¡Oye, espera! 303 00:36:19,500 --> 00:36:21,380 ¿Aquí? 304 00:36:22,460 --> 00:36:24,460 Uh-uh. Antes estaba junto al gran árbol. 305 00:36:24,860 --> 00:36:26,740 Pero sólo había un camino... 306 00:36:27,380 --> 00:36:28,260 Mei, 307 00:36:28,620 --> 00:36:32,260 vámonos a casa. ¡Dije Mei! 308 00:36:43,980 --> 00:36:45,180 ¡Es cierto! 309 00:36:45,620 --> 00:36:47,260 ¡Realmente existió Totoro! 310 00:36:48,140 --> 00:36:49,860 No es mentira. 311 00:36:58,340 --> 00:36:59,140 Mei... 312 00:36:59,980 --> 00:37:01,500 No miente. 313 00:37:03,020 --> 00:37:06,340 Eh, padre y satsuki No creas que eres un mentiroso. 314 00:37:07,140 --> 00:37:09,740 Debes haber conocido al guardián del bosque. 315 00:37:10,460 --> 00:37:12,340 Eso significa que la buena suerte está contigo. 316 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 Pero no puedes verlo todo el tiempo. 317 00:37:18,060 --> 00:37:19,380 Sayy, no hemos ofrecido Un saludo adecuado todavía. 318 00:37:19,780 --> 00:37:20,580 ¿Saludo? 319 00:37:20,980 --> 00:37:22,820 ¡Tsukamori! ¡Vamos! 320 00:37:39,500 --> 00:37:41,060 Mei se ha vuelto tan pesada. 321 00:37:41,420 --> 00:37:42,860 Padre, ese árbol de alcanfor. 322 00:37:43,900 --> 00:37:45,820 ¿No es enorme? 323 00:37:53,020 --> 00:37:54,700 ¡Ahí está! 324 00:37:55,300 --> 00:37:59,900 Padre, date prisa. ¡Apurarse! 325 00:38:09,860 --> 00:38:11,260 El agujero ha desaparecido. 326 00:38:11,780 --> 00:38:12,820 ¿Era éste realmente el lugar? 327 00:38:14,780 --> 00:38:16,220 Ella dice que el agujero ya no existe. 328 00:38:17,540 --> 00:38:19,260 Bueno, no puedes verlo todo el tiempo. 329 00:38:19,660 --> 00:38:21,700 ¿Lo volveremos a ver? Yo también quiero conocerlo. 330 00:38:22,620 --> 00:38:25,260 Bueno, si la buena suerte te acompaña. 331 00:38:26,060 --> 00:38:28,180 ¿No es éste un hermoso árbol? 332 00:38:29,860 --> 00:38:32,380 Ha estado aquí desde hace mucho, mucho tiempo. 333 00:38:32,700 --> 00:38:34,660 En aquel entonces, 334 00:38:35,300 --> 00:38:38,820 el hombre y los árboles eran amigos. 335 00:38:39,780 --> 00:38:41,620 Padre vio este árbol 336 00:38:42,020 --> 00:38:43,500 y me enamoré de esa casa. 337 00:38:44,220 --> 00:38:46,620 Estoy seguro de que a mamá también le gustará. 338 00:38:47,220 --> 00:38:48,820 Bueno, ofrezcamos nuestros saludos. y volver a casa. 339 00:38:49,140 --> 00:38:49,980 Tenemos que almorzar. 340 00:38:50,380 --> 00:38:52,300 Oh sí. Se suponía que debía ir a casa de Mit-chan. 341 00:38:52,700 --> 00:38:55,940 Mei ve también. 342 00:38:56,260 --> 00:38:57,860 Gracias por cuidar de Mei. 343 00:38:58,260 --> 00:38:59,900 A partir de este momento, 'Onegai itashimasu'. 344 00:39:00,380 --> 00:39:01,660 Onegai itashimasu. 345 00:39:03,140 --> 00:39:04,540 ¡Una carrera hacia la casa! 346 00:39:05,060 --> 00:39:07,620 ¡Esperar! 347 00:39:09,940 --> 00:39:11,220 ¡Apurarse! 348 00:39:11,900 --> 00:39:14,660 ¡Esperar! 349 00:39:15,940 --> 00:39:18,300 Hoy tengo una maravillosa noticia. 350 00:39:18,980 --> 00:39:21,860 Mei conoció al espíritu, Totoro. 351 00:39:27,180 --> 00:39:31,340 Estoy pensando que sería maravilloso para conocerlo también. 352 00:40:00,100 --> 00:40:03,060 ¡Kanta! Si no te apresuras, ¡llegarás tarde! 353 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 ¡Atención! 354 00:40:44,940 --> 00:40:46,420 Ah, soy Mei... 355 00:40:46,900 --> 00:40:47,900 ¿Maestro? 356 00:40:48,260 --> 00:40:48,940 ¿Sí, Satsuki? 357 00:40:49,860 --> 00:40:51,780 Mi hermana menor... 358 00:40:58,340 --> 00:40:59,180 Abuela, Mei... 359 00:41:00,300 --> 00:41:04,820 Bueno, ella dice que quiere ir donde tú estás. y ella no quiere escuchar. 360 00:41:05,460 --> 00:41:09,220 Pero Mei, hoy es el día del padre. en la universidad 361 00:41:09,580 --> 00:41:12,260 y prometiste ser una buena chica y quédate con la abuela. 362 00:41:15,020 --> 00:41:17,220 Tengo dos horas más 363 00:41:17,540 --> 00:41:18,980 Y la abuela también está ocupada. 364 00:41:19,740 --> 00:41:21,700 Ella fue una buena chica todo el día. 365 00:41:22,100 --> 00:41:23,540 ¿verdad? 366 00:41:31,420 --> 00:41:33,540 Suspiro... abuela, Iré y hablaré con el profesor. 367 00:41:39,340 --> 00:41:43,340 La madre de Satsuki está en el hospital. 368 00:41:43,820 --> 00:41:45,900 y es bastante difícil en este momento. Clase, haremos todo lo que podamos para ayudar, ¿verdad? 369 00:41:46,100 --> 00:41:47,380 ¡Bien! 370 00:41:53,460 --> 00:41:54,580 ¿Qué es eso? 371 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 Es Totoro. 372 00:41:57,580 --> 00:41:59,940 Shhhh. Tienes que estar callado. 373 00:42:08,180 --> 00:42:13,420 ¡Bueno! 374 00:42:13,620 --> 00:42:14,860 Diles que hoy me saltaré el club. 375 00:42:15,260 --> 00:42:16,820 Está bien, se lo diré al profesor. Hasta luego. 376 00:42:20,020 --> 00:42:20,620 ¡Mei, apurémonos! 377 00:42:20,940 --> 00:42:21,460 Parece lluvia. 378 00:42:47,340 --> 00:42:49,900 Mei no llorará. ¿Es una niña grande? 379 00:42:52,620 --> 00:42:55,300 Sí, pero qué problema. 380 00:42:57,140 --> 00:42:59,780 Por favor déjanos compartir tu techo por un rato. 381 00:43:42,300 --> 00:43:44,660 Pero... 382 00:44:03,020 --> 00:44:04,260 Qué bueno. ¿Verdad, hermana? 383 00:44:06,060 --> 00:44:08,180 Tiene agujeros. 384 00:44:19,420 --> 00:44:21,140 Padre no tomó paraguas. 385 00:44:21,860 --> 00:44:23,460 Mei también va a su encuentro. 386 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 ¡Y por eso lo olvidé! 387 00:44:28,620 --> 00:44:30,980 ¿Qué tonto olvidaría? ¿Su paraguas cuando llueve? 388 00:44:32,060 --> 00:44:33,100 ¡Eso duele! 389 00:44:33,780 --> 00:44:35,500 Probablemente lo estabas balanceando se dio la vuelta y lo rompió. 390 00:44:35,940 --> 00:44:37,140 ¡No lo hice! 391 00:44:49,940 --> 00:44:50,980 Disculpe. 392 00:44:53,580 --> 00:44:55,340 Ah, Satsuki. Y la pequeña Mei también. 393 00:44:55,740 --> 00:44:56,780 ¡Abuelita! 394 00:44:58,420 --> 00:44:59,940 Gracias por hoy. 395 00:45:00,340 --> 00:45:01,660 De nada. No fue mucho. 396 00:45:02,540 --> 00:45:04,580 Oh, Kanta nos prestó su paraguas. 397 00:45:05,260 --> 00:45:06,820 ¿En realidad? ¿Ese niño? 398 00:45:07,420 --> 00:45:08,860 Es un paraguas viejo y destartalado. 399 00:45:09,300 --> 00:45:10,060 Mei estaba conmigo 400 00:45:10,420 --> 00:45:11,300 entonces realmente nos salvó. 401 00:45:11,700 --> 00:45:13,460 Pero Kanta se mojó toda. 402 00:45:13,820 --> 00:45:15,460 Gracias. Eso está bien. 403 00:45:15,940 --> 00:45:17,820 De todos modos, siempre está tan sucio; Debe haberse vuelto un poco más limpio. 404 00:45:18,260 --> 00:45:21,460 ¿Vas a conocer a tu padre? 405 00:45:21,660 --> 00:45:23,140 Sí. 406 00:45:24,300 --> 00:45:26,740 Mei-chan, adiós. 407 00:45:36,780 --> 00:45:38,300 ¿Quién vino? 408 00:45:38,740 --> 00:45:39,940 No sé. 409 00:45:44,260 --> 00:45:45,620 Ahí viene. 410 00:45:58,220 --> 00:45:59,780 ¿Estás avanzando? 411 00:46:00,780 --> 00:46:02,220 Muy bien, conductor. 412 00:46:10,340 --> 00:46:12,380 Padre no estaba en eso. 413 00:46:12,780 --> 00:46:14,740 Seguramente será el próximo autobús. 414 00:46:15,060 --> 00:46:17,060 ¿Mei quiere esperar en casa de la abuela? 415 00:46:51,180 --> 00:46:52,500 ¿Qué ocurre? 416 00:47:23,140 --> 00:47:23,700 Mei, 417 00:47:24,620 --> 00:47:25,860 tienes sueño? 418 00:47:26,700 --> 00:47:27,820 Por eso te dije... 419 00:47:28,500 --> 00:47:30,060 ¿Quieres ir a la casa de la abuela ahora? 420 00:47:32,580 --> 00:47:34,820 Espera, solo falta un poquito más... 421 00:47:40,580 --> 00:47:42,380 Seguro que el autobús llega tarde... Aquí. 422 00:49:11,820 --> 00:49:12,900 ¿Totoro? 423 00:49:22,860 --> 00:49:24,300 Ah, sólo un minuto. 424 00:49:29,380 --> 00:49:31,180 Te prestaré esto... 425 00:49:31,980 --> 00:49:33,100 Date prisa, 426 00:49:33,460 --> 00:49:35,700 Mei caerá. 427 00:49:40,100 --> 00:49:42,460 Úselo así. 428 00:50:55,460 --> 00:50:56,900 ¡El autobús ya viene! 429 00:52:01,540 --> 00:52:04,140 Totoro le quitó el paraguas a su padre... 430 00:52:17,460 --> 00:52:18,300 Ah, lo siento, lo siento. 431 00:52:20,820 --> 00:52:24,060 El tren llegó tarde y perdí el autobús. 432 00:52:24,540 --> 00:52:26,020 ¿Estabas preocupado? 433 00:52:26,660 --> 00:52:28,500 ¡Llegó! padre, 434 00:52:28,900 --> 00:52:31,740 ¡llegó! ¡Llegó! ¡Un gato, un gato autobús! 435 00:52:32,380 --> 00:52:35,900 ¡Realmente enorme! ¡Con ojos así! 436 00:52:36,180 --> 00:52:37,380 ¡Fue maravilloso! 437 00:52:38,900 --> 00:52:40,500 ¡Lo conocimos, lo conocimos! ¡Conocimos a Totoro! 438 00:52:41,060 --> 00:52:45,740 ¡Fue fantástico! 439 00:53:04,980 --> 00:53:07,860 madre, Se siente como si mi corazón todavía estuviera acelerado. 440 00:53:08,780 --> 00:53:11,900 Hoy es un día aterrador ¡pero también es un día alegre! 441 00:53:12,500 --> 00:53:15,660 ¿Qué es más? ¡El regalo de Totoro! 442 00:53:16,020 --> 00:53:17,140 Yo también fui fantástico. 443 00:53:17,460 --> 00:53:19,580 Era un paquete de hojas de bambú. Wied con un bigote de dragón. 444 00:53:19,980 --> 00:53:21,900 Cuando llegamos a casa, la abrimos. 445 00:53:22,540 --> 00:53:25,740 y dentro estaban locos. 446 00:53:29,420 --> 00:53:31,460 Si nuestro jardín se convirtiera en un bosque, 447 00:53:32,020 --> 00:53:34,500 Sería hermoso, así que los plantamos. 448 00:53:34,860 --> 00:53:37,020 Pero simplemente no crecerán. 449 00:53:37,420 --> 00:53:39,140 Todos los días, dice Mei. 450 00:53:39,500 --> 00:53:41,900 'Aún nada, todavía no hay nada'. 451 00:53:42,860 --> 00:53:46,180 ella es como el cangrejo de la fábula del mono-cangrejo. 452 00:53:51,220 --> 00:53:52,660 Pronto serán las vacaciones de verano. 453 00:53:53,060 --> 00:53:55,860 Por favor, date prisa y recupérate. 454 00:53:56,300 --> 00:53:57,380 Satsuki. 455 00:54:06,260 --> 00:54:07,740 Está bien, está bien. Voy a apagarlo. Esperar. 456 00:54:08,740 --> 00:54:11,860 padre, Me pregunto si vendrán mañana. 457 00:54:13,020 --> 00:54:15,500 Me pregunto. Totoro probablemente lo sabría. 458 00:54:15,820 --> 00:54:17,580 Buenas noches. 459 00:55:03,900 --> 00:55:05,540 Mei, 460 00:55:21,940 --> 00:55:23,500 ahí es donde plantamos las semillas. 461 00:56:50,900 --> 00:56:55,460 ¡Hurra! ¡Lo logramos, lo logramos! 462 00:58:07,220 --> 00:58:09,500 Mei, ¡somos el viento! 463 00:59:07,900 --> 00:59:09,220 El árbol ya no está. 464 00:59:14,220 --> 00:59:17,100 ¡Lo logramos, lo logramos! 465 00:59:19,140 --> 00:59:20,020 ¡Fue un sueño pero no fue un sueño! 466 00:59:20,380 --> 00:59:24,100 ¡Fue un sueño pero no fue un sueño! 467 00:59:24,300 --> 00:59:27,540 ¡Lo logramos! 468 00:59:42,700 --> 00:59:43,620 Sr. Kusakabe, 469 00:59:44,140 --> 00:59:45,220 telegrama. 470 00:59:46,460 --> 00:59:47,860 Sr. Kusakabe, 471 00:59:48,820 --> 00:59:50,220 es un telegrama. 472 00:59:52,460 --> 00:59:54,660 ¿No hay nadie en casa? 473 01:00:00,300 --> 01:00:01,700 ¡Abuelita! 474 01:00:06,380 --> 01:00:08,220 Por aquí. 475 01:00:09,700 --> 01:00:11,620 Éste está listo para comer. 476 01:00:20,460 --> 01:00:21,820 Abuela, ¿qué tal este? 477 01:00:22,220 --> 01:00:24,020 Está maduro. 478 01:00:29,260 --> 01:00:32,140 El jardín de la abuela es como una colina de tesoros. 479 01:00:33,340 --> 01:00:35,300 Dime, descansemos un poco... 480 01:00:41,900 --> 01:00:44,140 Son agradables y frías. 481 01:00:44,540 --> 01:00:45,660 Comenzar 482 01:00:54,900 --> 01:00:56,100 Es delicioso. 483 01:00:56,700 --> 01:00:59,540 ¿Lo es? Han recibido mucho del Sr. Sun, 484 01:01:00,220 --> 01:01:02,140 entonces también son buenos para ti. 485 01:01:02,660 --> 01:01:05,140 ¿También por la enfermedad de mi madre? Por supuesto. 486 01:01:05,580 --> 01:01:07,460 Si comes las verduras de la abuela, 487 01:01:07,820 --> 01:01:09,060 Te volverás realmente saludable rápidamente. 488 01:01:09,420 --> 01:01:11,540 Mamá volverá a casa este sábado. 489 01:01:11,900 --> 01:01:13,900 Ella dormirá con Mei. 490 01:01:15,380 --> 01:01:17,220 Así que ella finalmente saliendo del hospital. 491 01:01:18,340 --> 01:01:19,780 Un-uh. No es para siempre. 492 01:01:20,460 --> 01:01:21,980 Ella regresará al hospital. el lunes. 493 01:01:22,380 --> 01:01:23,820 parece que van para liberarla gradualmente. 494 01:01:24,180 --> 01:01:25,420 ¿Es así? 495 01:01:25,860 --> 01:01:28,060 Entonces vamos a tener para que coma más y más. 496 01:01:28,300 --> 01:01:30,660 El maíz que Mei recogió, Mei se lo dará a mamá. 497 01:01:31,620 --> 01:01:33,620 Eso la hará muy feliz. 498 01:01:42,260 --> 01:01:43,060 Un telegrama. 499 01:01:43,380 --> 01:01:44,420 No había nadie en casa. Entonces lo aceptamos por ti. 500 01:01:44,780 --> 01:01:45,500 ¿Para nuestra casa? 501 01:01:49,460 --> 01:01:50,100 abuela, 502 01:01:50,420 --> 01:01:51,620 Papá no volverá a casa hasta la noche. 503 01:01:52,180 --> 01:01:54,980 Ábrelo. Podría ser una emergencia. 504 01:01:58,380 --> 01:02:02,300 Por favor, responde, shi-koku-yama... Shikokuyama 505 01:02:02,500 --> 01:02:03,620 ¡Hospital! 506 01:02:03,940 --> 01:02:05,300 ¡Es del Hospital de la Madre! 507 01:02:05,660 --> 01:02:07,260 ¡Algo ha pasado! 508 01:02:09,260 --> 01:02:11,300 Abuela, ¿qué debo hacer? 509 01:02:11,740 --> 01:02:13,500 ¡Tenemos que responder! Cálmate, cálmate. 510 01:02:13,820 --> 01:02:15,180 ¿Sabes dónde está tu padre? 511 01:02:15,620 --> 01:02:16,900 sé el número de teléfono del departamento de investigación, 512 01:02:17,300 --> 01:02:18,540 pero no tenemos teléfono. 513 01:02:18,740 --> 01:02:22,740 Kanta, 514 01:02:27,860 --> 01:02:30,740 Llévala a casa de tu tío. Déjala usar el teléfono. 515 01:02:39,380 --> 01:02:41,220 ¡Mei, quédate con la abuela! 516 01:03:17,220 --> 01:03:18,100 Hola, larga distancia por favor. 517 01:03:18,620 --> 01:03:24,900 Tokio 31-1382. Sí. 518 01:03:26,580 --> 01:03:29,500 ¿No es linda, Kanta? 519 01:03:31,820 --> 01:03:33,100 Hola, 520 01:03:33,620 --> 01:03:37,620 si... Hola, ¿Es este el Departamento de Investigación de Kokogaku? 521 01:03:38,140 --> 01:03:40,260 Padre, quiero decir, Sr. Kusakabe, por favor. 522 01:03:40,860 --> 01:03:43,300 Este es Satsuki Kusakabe. 523 01:03:46,700 --> 01:03:48,180 Está bien... Oh padre, soy Satsuki. 524 01:03:49,020 --> 01:03:50,180 Sí, ¿qué es? 525 01:03:53,180 --> 01:03:55,340 Ajá... ¿del hospital? Entiendo. 526 01:03:55,700 --> 01:03:57,300 Llamaré al hospital de inmediato. 527 01:03:57,700 --> 01:03:58,500 ¿Pasó algo con mamá? 528 01:03:58,820 --> 01:03:59,660 ¿Qué debo hacer? ¿Padre? 529 01:04:00,140 --> 01:04:00,900 No te preocupes. 530 01:04:01,300 --> 01:04:03,460 Tan pronto como sepa de qué se trata, Te llamaré. 531 01:04:04,140 --> 01:04:05,420 Pídeles que te dejen esperar allí. 532 01:04:07,620 --> 01:04:09,140 Voy a colgar ahora. 533 01:04:11,460 --> 01:04:14,820 Abuela, ¿puedo esperar aquí? El padre volverá a llamar. 534 01:04:15,500 --> 01:04:17,300 Por supuesto. Descansa un rato. 535 01:04:24,540 --> 01:04:25,900 ¡Hermana! 536 01:04:35,020 --> 01:04:35,940 ¡De ninguna manera! 537 01:04:36,340 --> 01:04:38,820 Este maíz es para mamá. 538 01:04:39,580 --> 01:04:42,620 ¡Dije que de ninguna manera! 539 01:04:58,860 --> 01:05:00,580 Parece que mamá no se siente bien. 540 01:05:01,260 --> 01:05:04,140 Entonces están retrasando su visita a casa. 541 01:05:04,580 --> 01:05:05,500 ¡No! 542 01:05:06,740 --> 01:05:08,060 No se puede evitar. 543 01:05:08,460 --> 01:05:10,180 Si se apresura y empeora, ¿Qué haremos? 544 01:05:10,620 --> 01:05:11,700 ¡No! 545 01:05:13,100 --> 01:05:15,260 Es sólo un breve aplazamiento. 546 01:05:15,500 --> 01:05:16,980 ¡No! 547 01:05:18,340 --> 01:05:20,100 Entonces está bien si mamá muere. ¿Es eso cierto? 548 01:05:20,500 --> 01:05:22,220 ¡NO! 549 01:05:22,820 --> 01:05:24,820 ¡Tonto! ¡Ya no te hablo más! 550 01:05:35,740 --> 01:05:37,540 Vamos. 551 01:05:40,340 --> 01:05:43,340 ¡La hermana es mala! 552 01:06:09,220 --> 01:06:11,820 Guardemos la ropa sucia. 553 01:06:13,220 --> 01:06:15,780 No estés tan triste. 554 01:06:16,180 --> 01:06:19,060 La abuela ha venido a ayudar, así que anímate. 555 01:06:24,220 --> 01:06:27,660 ¿No está tu padre en el hospital? 556 01:06:28,420 --> 01:06:30,340 Dicen que es sólo un resfriado. 557 01:06:31,140 --> 01:06:34,660 Estará en casa el próximo sábado. 558 01:06:38,900 --> 01:06:42,740 Fue así la última vez. Sólo una breve estancia en el hospital. 559 01:06:43,500 --> 01:06:45,180 Un poco de frio. 560 01:06:46,460 --> 01:06:48,340 ¿Qué haremos si mamá muere? 561 01:06:48,940 --> 01:06:50,420 Pero Satsuki... 562 01:06:50,900 --> 01:06:52,780 Tal vez ella... 563 01:06:56,300 --> 01:06:58,660 Está bien, está bien. 564 01:06:59,220 --> 01:07:03,220 ¿Quién moriría y dejaría niños tan lindos? 565 01:07:04,140 --> 01:07:05,380 no llores, 566 01:07:05,900 --> 01:07:07,060 no llores. 567 01:07:07,700 --> 01:07:10,660 la abuela estará aquí hasta que tu padre regrese a casa. 568 01:07:52,460 --> 01:07:54,420 ¡Mei-chan! 569 01:07:59,420 --> 01:08:01,100 ¡Mei! 570 01:08:04,220 --> 01:08:05,540 ¡Mei! 571 01:08:08,900 --> 01:08:09,900 ¿Mei volvió a casa? 572 01:08:10,380 --> 01:08:12,020 ¿No la viste en la parada del autobús? 573 01:08:13,820 --> 01:08:14,820 gracioso, 574 01:08:15,500 --> 01:08:16,980 ¿Adónde pudo haber ido? 575 01:08:17,410 --> 01:08:18,940 Hace un rato tuvimos una pelea. 576 01:08:19,450 --> 01:08:21,020 Porque Mei es una... 577 01:08:21,370 --> 01:08:23,490 Ese niño. Me pregunto si fue al hospital de mi madre. 578 01:08:23,700 --> 01:08:25,900 ¿El hospital Shinkokuyama? 579 01:08:26,940 --> 01:08:29,490 Incluso haría falta un adulto al menos tres horas para caminar hasta allí. 580 01:08:29,860 --> 01:08:30,740 Voy a mirar. 581 01:08:31,980 --> 01:08:33,450 ¡Kanta! 582 01:08:33,820 --> 01:08:38,660 ¡Date prisa y llama a tu padre! 583 01:08:47,290 --> 01:08:48,100 ¡Mei ha desaparecido! 584 01:08:48,450 --> 01:08:50,220 ¡Maldita Mei! Ella siempre se está perdiendo. 585 01:08:57,330 --> 01:08:59,250 ¡MEI! 586 01:09:05,940 --> 01:09:07,100 Disculpe, señor. 587 01:09:07,660 --> 01:09:12,180 ¿Pasó una niña por este camino? 588 01:09:12,490 --> 01:09:13,660 Mi hermanita. 589 01:09:14,180 --> 01:09:15,540 Mmmm... ¿una niña? 590 01:09:16,940 --> 01:09:18,700 Lo recordaría si viera a alguien... 591 01:09:20,290 --> 01:09:21,780 Me pregunto si fue otro camino. 592 01:09:40,580 --> 01:09:41,940 ¿Estás seguro de que ella vino por aquí? 593 01:09:42,660 --> 01:09:43,660 No sé. 594 01:09:51,820 --> 01:09:54,250 ¡Mei! 595 01:10:14,780 --> 01:10:16,580 ¡Deténgase, por favor! 596 01:10:18,860 --> 01:10:20,180 ¡Tonto! ¡Eso es peligroso! 597 01:10:20,420 --> 01:10:22,940 ¿Tu hermana pequeña? 598 01:10:23,860 --> 01:10:26,700 Creo que ella está en camino a el Hospital Shikokuyama. 599 01:10:27,180 --> 01:10:28,700 Cuatro años, una niña. 600 01:10:29,260 --> 01:10:31,100 Ryoko, ¿viste a alguien? 601 01:10:31,980 --> 01:10:33,740 Uh-uh. Venimos de Shikokuyama, 602 01:10:34,340 --> 01:10:36,100 Pero no vimos a nadie así. 603 01:10:36,860 --> 01:10:38,980 Oh. Gracias. 604 01:10:39,820 --> 01:10:40,700 ¿De dónde vienes? 605 01:10:41,340 --> 01:10:42,020 De Matsu-go. 606 01:10:42,420 --> 01:10:43,500 ¿Matsu-go? 607 01:10:44,260 --> 01:10:45,580 ¿No hay algún error? 608 01:10:47,300 --> 01:10:48,700 Bueno, adiós. 609 01:10:59,380 --> 01:11:00,780 ¡Satsuki! 610 01:11:02,380 --> 01:11:03,900 ¡Kan-chan! 611 01:11:05,580 --> 01:11:06,340 ¿Encontrarla? 612 01:11:06,660 --> 01:11:08,060 No. ¿Y tú? 613 01:11:08,620 --> 01:11:10,340 Ahora mismo Papá y los demás están buscando. 614 01:11:10,860 --> 01:11:12,500 Iré a Shkokuyama por ti. 615 01:11:12,900 --> 01:11:13,820 Vete a casa. 616 01:11:14,700 --> 01:11:16,180 Mei intentó llegar al hospital. 617 01:11:16,580 --> 01:11:18,580 y se perdió en el camino. Estoy seguro de que. 618 01:11:19,020 --> 01:11:21,300 Hace un tiempo encontraron una sandalia en el estanque. 619 01:11:28,460 --> 01:11:30,700 ¡No sabemos con seguridad si pertenece a Mei! 620 01:11:47,780 --> 01:11:49,140 ¿La encontraste? 621 01:12:20,900 --> 01:12:23,180 Buda Nami Amida, 622 01:12:23,500 --> 01:12:24,100 Buda Nami Amida... 623 01:12:24,140 --> 01:12:26,060 ¡El barro es más profundo allí! ¡Pruébalo allí primero! 624 01:12:27,060 --> 01:12:28,340 Oye, ¿tienes otro poste? 625 01:12:36,780 --> 01:12:38,420 Abuela, Satsuki viene. 626 01:12:43,300 --> 01:12:44,620 ¡Abuelita! 627 01:12:45,980 --> 01:12:47,340 Esto... esto es todo. 628 01:12:56,660 --> 01:12:57,780 No es de Mei. 629 01:13:08,100 --> 01:13:09,420 Gracias al cielo. 630 01:13:10,180 --> 01:13:13,260 Estaba seguro de que era de Mei. 631 01:13:13,580 --> 01:13:15,780 ¿Qué, la abuela sacó conclusiones? 632 01:13:15,980 --> 01:13:17,380 ¡Oye, fue un error! 633 01:13:18,380 --> 01:13:19,860 ¿Adónde pudo haber ido? 634 01:13:20,300 --> 01:13:21,500 Tendremos que empezar de nuevo. 635 01:13:21,860 --> 01:13:23,180 Tendremos que darnos prisa. Pronto oscurecerá. 636 01:13:23,500 --> 01:13:24,540 Gracias a todos. 637 01:13:24,940 --> 01:13:26,940 Dividámonos y busquemos un poco más. 638 01:13:27,220 --> 01:13:29,580 Nosotros hemos encontrado... 639 01:13:55,420 --> 01:13:58,420 Por favor, déjame pasar a la guarida de Totoro. 640 01:13:58,700 --> 01:13:59,860 Mei está perdida. 641 01:14:00,380 --> 01:14:01,780 Pronto oscurecerá 642 01:14:02,140 --> 01:14:03,900 Y esa niña está perdida en alguna parte. 643 01:14:33,740 --> 01:14:34,500 ¡Totoro! 644 01:14:36,580 --> 01:14:39,060 ¡Totoro! ¡Mei está perdida! 645 01:14:39,380 --> 01:14:40,740 He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarla. 646 01:14:41,140 --> 01:14:43,980 Por favor, encuentra a Mei. 647 01:14:44,220 --> 01:14:46,540 Estoy seguro de que está llorando en algún lugar ahora mismo. 648 01:14:47,380 --> 01:14:49,740 ¡No sé qué hacer! 649 01:15:46,020 --> 01:15:47,940 ¡Todos no pueden verlo! 650 01:16:38,060 --> 01:16:41,340 ¡Mei-chan! 651 01:17:08,100 --> 01:17:09,780 ¡Los árboles se están apartando del camino! 652 01:17:39,900 --> 01:17:42,060 ¡Mei! 653 01:17:45,020 --> 01:17:46,460 ¡Hermana! 654 01:17:48,860 --> 01:17:50,820 ¡Hermana! 655 01:17:51,180 --> 01:17:52,100 ¡Mei! 656 01:18:01,220 --> 01:18:03,780 ¡Mei! 657 01:18:07,020 --> 01:18:07,780 ¡Tonto! 658 01:18:08,340 --> 01:18:09,380 ¡Lo lamento! 659 01:18:12,060 --> 01:18:15,260 ¿Querías llevarle ese maíz a mamá? 660 01:18:26,740 --> 01:18:28,820 ¿Nos llevarás al hospital? 661 01:18:31,060 --> 01:18:33,140 ¡Gracias! 662 01:18:41,100 --> 01:18:41,980 Lo lamento. 663 01:18:42,540 --> 01:18:45,260 solo hace un poco de frio 664 01:18:46,060 --> 01:18:47,780 y el hospital Tuve que ir y enviar un telegrama. 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,340 Seguramente los niños estarán preocupados. 666 01:18:51,180 --> 01:18:52,540 Pobres niños. 667 01:18:53,420 --> 01:18:55,660 Bueno, los niños Se sentirán aliviados cuando lo escuchen. 668 01:18:56,140 --> 01:18:58,180 Nuestros buenos tiempos se posponen por un tiempo, eso es todo. 669 01:18:59,660 --> 01:19:00,580 Esos niños tienen que aguantar mucho. 670 01:19:00,940 --> 01:19:05,620 Satsuki es una niña tan sensible. Lo siento por ella. 671 01:19:06,860 --> 01:19:07,900 Tienes razón. 672 01:19:08,820 --> 01:19:13,580 Cuando llegue a casa planeo mimarlos mucho. 673 01:19:20,900 --> 01:19:22,180 La madre se ríe. 674 01:19:22,740 --> 01:19:23,940 Ella se ve bien. 675 01:19:33,100 --> 01:19:35,780 Ah, tengo que darme prisa y recuperarme. 676 01:19:43,980 --> 01:19:45,140 ¿Quién podría ser? 677 01:19:47,260 --> 01:19:48,740 ¿Qué pasa? 678 01:19:49,340 --> 01:19:51,340 Justo ahora, en el pino, 679 01:19:51,620 --> 01:19:52,660 Me pareció ver a Mei y Satsuki riéndose... 680 01:19:55,020 --> 01:19:56,260 Podría ser. 681 01:19:56,780 --> 01:19:57,260 ¡Mirar! 682 01:19:57,740 --> 01:20:00,980 ¡Esto es para ti! (Madre) 683 01:20:02,940 --> 01:20:05,700 Totoro, totoro. 684 01:20:06,340 --> 01:20:09,620 Totoro, totoro. 685 01:20:17,660 --> 01:20:23,260 Alguien en silencio 686 01:20:24,260 --> 01:20:30,540 Siembra la cáscara de arroz en el camino. 687 01:20:31,860 --> 01:20:37,860 Cuando crezcan, 688 01:20:38,540 --> 01:20:41,540 Giran el camino secreto 689 01:20:41,860 --> 01:20:44,900 En el bosque. 690 01:20:45,780 --> 01:20:51,900 Pronto comenzará una maravillosa aventura, 691 01:20:52,260 --> 01:20:55,940 Totoro en la puerta de al lado, totoro, 692 01:20:56,220 --> 01:20:59,340 Totoro, totoro. 693 01:20:59,940 --> 01:21:06,220 Solían vivir en el bosque. 694 01:21:06,540 --> 01:21:09,700 Totoro en la puerta de al lado, totoro, 695 01:21:10,460 --> 01:21:13,260 Totoro, totoro. 696 01:21:14,340 --> 01:21:17,380 solo se muestran 697 01:21:17,740 --> 01:21:21,620 Frente a los niños. 698 01:21:22,020 --> 01:21:26,620 ¡Qué reunión tan maravillosa! 699 01:21:27,460 --> 01:21:30,380 En los días lluviosos, 700 01:21:30,820 --> 01:21:33,540 De repente aparece un monstruo gordo. 701 01:21:34,060 --> 01:21:39,460 en la señal de parada de autobús. 702 01:21:41,540 --> 01:21:47,820 Le está sosteniendo un paraguas. 703 01:21:48,220 --> 01:21:54,620 Este es el pasaporte al bosque. 704 01:21:55,380 --> 01:22:01,740 La puerta mágica se abrirá para esto. 705 01:22:02,020 --> 01:22:05,540 Totoro en la puerta de al lado, totoro, 706 01:22:05,980 --> 01:22:08,980 Totoro, totoro. 707 01:22:10,220 --> 01:22:15,340 Aparece preciosamente en el montículo. 708 01:22:15,820 --> 01:22:19,780 Totoro en la puerta de al lado, totoro, 709 01:22:20,220 --> 01:22:23,460 Totoro, totoro. 710 01:22:23,980 --> 01:22:27,100 Cuando la conoces por suerte, 711 01:22:27,460 --> 01:22:35,660 La felicidad vendrá. 712 01:22:40,620 --> 01:22:46,180 ~El fin~